Вакансия дня: переводчик для работы в миссии Красного Креста

Международный Комитет Красного Креста ищет переводчиков для работы в миссиях. Нужны специалисты, владеющие азиатскими и африканскими языками:  арабским, пушту, фарси, дари, хинди, урду, бенгальским, тамильским, кхмерским, тайским, амхарским и др., помимо английского.

Фото: РИА Новости. Водопад Виктория находится на реке Замбези.

Кандидат, в случае успешного прохождения интервью и тестов по языкам, подписывает контракт со штаб-квартирой МККК в Женеве и едет в страну назначения для работы в местной делегации.  Контракт заключается минимум на два года.

Цель работы - выполнение гуманитарной миссии Красного Креста. Получить представление о содержании работы можно из видео.

Страна назначения

По причинам, связанным со спецификой работы организации, в частности, для соблюдения  принципа нейтралитета сотрудники МККК не могут быть гражданами или происходить из страны, куда направляется миссия. Если про определенные языки (такие, как кхмерский и пушту, например) можно точно знать, куда вас направят, то с арабским сложнее. Кандидат должен ехать туда, куда направляют. Для российских граждан - любая страна арабского мира, кроме Сирии.

Обязанности:

• Устный перевод с одного из требуемых языков на английский и наоборот во время допросов с лицами, лишенными свободы, установление диалога с властями, деятельность по воссозданию семейных связей,  доставка, розыск родственников и посещение семей задержанных
• Письменный перевод: перевод с одного из языков из списка (газетных статей, корреспонденции) на английский
• Анализ и подготовка докладов: анализ условий заключения, безопасности и других вопросов, находящихся в ведении МККК

Требования к кандидатам:

• возраст от 25 до 50 лет
• готовность работать в полевых условиях на протяжении первых 24 месяцев работы
• высшее образование, диплом переводчика является преимуществом
• опыт работы профессиональным переводчиком не менее двух лет является преимуществом
• отличное знание английского
• отличное знание одного из языков из перечня
• навыки обработки текстов и электронных таблиц
• водительские права (прав на вождение автомобилей с АКК недостаточно)

Личные качества:

• сильная мотивация гуманитарной работой
• способность адаптироваться, работать в команде, приятная внешность, отличные переговорные навыки, хорошо развитые навыки написания текстов
• способность работать в ситуациях, представляющих потенциальную опасность для жизни 

Что предлагает МККК:

• трехнедельный вводный курс в Швейцарии перед отправкой в страну назначения  
• увлекательную  полезную работу  с возможностью помогать жертвам конфликтов
• поддержку при интеграции в новую рабочую среду

В МККК постоянно требуются другие специалисты. Гражданство соискателей не имеет значения. Перечень востребованных языков указан на сайте www.icrc.org. Вопросы и резюме нужно направлять по адресу: [email protected] Татьяна